Comment concilier efficacité de la communication et inclusivité de tous les publics sur un territoire transfrontalier où coexistent différentes langues ? Comment maintenir une ligne éditoriale claire sans perte de sens ou de nuances ? Quels outils privilégier pour une communication plurilingüe réussie et quelle place pour les nouvelles technologies sans sacrifier à la sensibilité culturelle ? Ces questions seront au coeur du cours organisé par l’Eurorégion dans le cadre de la quatrième édition des Cours d’Été transfrontaliers.
Le 2 juillet prochain, la Cité des Arts de Bayonne deviendra le point de rencontre d’acteurs institutionnels, culturels, et universitaires de Nouvelle-Aquitaine, d’Euskadi et de Navarre, à l’occasion d’un cours d’été transfrontalier consacré à un enjeu central pour notre territoire : la communication plurilingue.
Organisée dans le cadre des Cours d’été transfrontaliers 2025 – un projet développé en collaboration avec les universités et institutions publiques de l’Eurorégion -, cette journée intitulée « La communication plurilingue transfrontalière : enjeux, pratiques et perspectives » ambitionne de faire dialoguer les différentes approches du plurilinguisme dans un espace transfrontalier riche et complexe.
Trois tables rondes rythmeront la matinée et le début d’après-midi, autour des perspectives académiques, des outils institutionnels et des pratiques concrètes de terrain. L’objectif : dresser un panorama des défis que pose la communication en plusieurs langues dans des contextes transfrontaliers, mais aussi identifier les solutions concrètes qui permettent de renforcer la coopération dans le respect de la diversité linguistique.
Parmi les intervenants attendus : Javier Arakama Urtiaga, directeur d’Euskarabidea, Albert Branchadell, vice-président du comité d’expert de la Charte européenne des langues minoritaires, ou encore Eva Nossem, coordinatrice scientifique au Centre UniGR pour les études transfrontalières. Le programme comptera également des représentants d’institutions telles que Euskampus, l’Etxepare Institutua, le GECT Eurorégion Pyrénées Méditerranée ou encore des entreprises et acteurs associatifs engagés dans la valorisation du plurilinguisme.
L’euskara, langue partagée entre les trois territoires de l’Eurorégion, occupera une place particulière dans les échanges, en tant que vecteur de communication commune.
Des ateliers participatifs viendront clore la journée, offrant aux participants un espace d’échange sur les pratiques multilingues concrètes dans leur environnement professionnel.
En mettant en perspective la diversité linguistique, les structures transfrontalières et la communication socio-numérique, ce cours permettra de dégager des pistes d’action pour dépasser les limites actuelles et maximiser l’impact des initiatives transfrontalières.
📍 Consultez le programme complet ICI
Plus d’informations et inscriptions : La communication plurilingue transfrontalière : enjeux, pratiques et perspectives | UIK
Retrouvez toute la programmation des Cours d’été transfrontaliers 2025 : https://www.uik.eus/fr/activites/programme-cours-dete-transfrontaliers
Bienvenue 
Mila 
Mil