¿Cómo conciliar la eficacia de la comunicación con la inclusión de todos los públicos en un territorio transfronterizo donde coexisten diferentes lenguas? ¿Cómo mantener una línea editorial clara sin perder matices ni significados? ¿Qué herramientas se deben priorizar para lograr una comunicación plurilingüe efectiva, y qué papel pueden desempeñar las nuevas tecnologías sin sacrificar la sensibilidad cultural? Estas preguntas estarán en el centro del curso organizado por la Eurorregión en el marco de la cuarta edición de los Cursos de Verano transfronterizos.
El próximo 2 de julio, la Cité des Arts de Bayona se convertirá en un punto de encuentro para actores institucionales, culturales y universitarios de Nueva Aquitania, Euskadi y Navarra, en una jornada dedicada a un tema central para nuestro territorio: la comunicación plurilingüe.
Organizada como parte de los Cursos de Verano transfronterizos 2025 – un proyecto desarrollado en colaboración con universidades e instituciones públicas de la Eurorregión –, esta jornada, titulada “La comunicación plurilingüe transfronteriza: problemas, prácticas y perspectivas”, tiene como objetivo fomentar el diálogo entre diferentes enfoques del plurilingüismo en un espacio transfronterizo rico y complejo.
Tres mesas redondas marcarán el ritmo de la mañana y el inicio de la tarde, abordando perspectivas académicas, herramientas institucionales y prácticas concretas de campo. El objetivo: ofrecer un panorama de los desafíos que plantea la comunicación plurilingüe en contextos transfronterizos e identificar soluciones concretas que fortalezcan la cooperación respetando la diversidad lingüística.
Entre los ponentes confirmados figuran Javier Arakama Urtiaga, director de Euskarabidea, Albert Branchadell, vicepresidente del comité de expertos de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, y Eva Nossem, coordinadora científica del Centro UniGR de Estudios Fronterizos. El programa también contará con representantes de instituciones como Euskampus, el Instituto Etxepare, el AECT Eurorregión Pirineos Mediterráneo, así como con empresas y actores asociativos comprometidos con la valorización del plurilingüismo.
El euskera, lengua compartida por los tres territorios de la Eurorregión, ocupará un lugar destacado en los intercambios, como posible vector de comunicación común.
La jornada concluirá con talleres participativos, que ofrecerán a los asistentes un espacio para compartir experiencias sobre prácticas multilingües en sus respectivos entornos profesionales.
Poniendo en perspectiva la diversidad lingüística, las estructuras transfronterizas y la comunicación digital y social, este curso pretende abrir nuevas vías de acción para superar los límites actuales y maximizar el impacto de las iniciativas transfronterizas.
📍 Consulta el programa completo AQUI
ℹ️ Más información e inscripciones: Comunicación multilingüe transfronteriza: problemas, prácticas y perspectivas | UIK
Descubre toda la programación de los Cursos de Verano Transfronterizos 2025: https://www.uik.eus/es/cursos/programa-cursos-verano-transfronterizos
Mil 
Mila 
Bienvenue